ぱーよとユカイな家族たち

ユカイな家族と暮らす専業主夫ぱーよinボストンが、現地交流、英語学習を通して普段感じたことをお伝えする雑記ブログです

ラジオ英語2021 学習記録 英語

高校生からはじめる『現代英語』11/5  17-year cicadas emerge en masse in US②

投稿日:

高校生からはじめる「現代英語」をディクテーションしてみました

 

今回は11/5放送の

『17-year cicadas emerge en masse in US②』

を聞いていきます 

実際に使われるニュースの内容から、英語のリズムに慣れることができます

 

楽しく学んで、英語の理解を深めたいですね!

 

しっかり学習したい方はテキストを利用してくださいね

音声のみでの聞き取っていますので誤っていることがあります

https://www.nhk-book.co.jp/detail/000009535112021.html

音源はこちら

https://www2.nhk.or.jp/gogaku/english/(ラジオからの音声)

https://www2.nhk.or.jp/gogaku/app/(地域に関係なく音声が聞けます)

 

高校生からはじめる『現代英語』11/5
17-year cicadas emerge en masse in US②

17年ゼミが大量に出現、アメリカで

 

省略しない形

17-year cicadas (have) emerge(d) en masse in the United States.

emaege:出現する、表面にでてくる、明らかになる

en masse:大量に

 

Body

Intro)

Large numbers of cicadas have emerged in the United States after spending 17 years underground.

(数多くのセミ、(現在も)出現している、地下)

(Large numbers of cicadas:数多くのセミの一群が複数あるので冠詞aなし、全体をひとつのグループとみるとaがつく)

Their loud cries are now ringing out /from the Atlantic seaboard to the Midwest.

(大きな叫び声=鳴き声が今や泣き響きつつある、大西洋沿岸=東海岸、中西部)

Info1)

The spices can be found /in the East, South, and Midwest regions of the country.

(この種は見つけることができる、地方で)

(spices:単数でも複数でも同じ)

Some experts estimate /this year’s group could number in the several trillions.

(一部の専門家は見積もります、数兆匹になりうる)

(could:なりえるかもしれない、ありえるかも)

(number:動詞なら、ーという数になる、数が合計で達する)

(in the range of trillions:数兆という範囲の中で)

Info2)

“It has definitely /become /something that is the constant every day,”

(セミの大合唱は、間違いなく、なっている、一定で変わらないものに)

(it has:会話ではit’sと短縮されることがおおい)

a Washington, D.C. area resident says.

(住民)

(Washington D.C area:首都ワシントンを中心とするエリア)

“And I expected it /because I lived in this area /the last time they came.

((it=セミの大合唱を)予想していました、前回来たときに)

But once you get used to it, it’s not so bad.”

(一旦慣れれば)

(get used to:ーに慣れる)

info3)

Scientists do not fully understand /the reasons behind the 17-year cycle.

(周期の背後にある理由)

Some suggest /the cicadas come out in these numbers /to increase their odds of survival /in the face of predators and parasites. 

(ーではないかといいます、おびただしい数ででてくる、捕食者と寄生生物に直面するなかで、生存の確率を高めるため)

(some: some scientists、一部の)

info4)

Adult cicadas /live for 3 to 4 weeks.

Experts project /that the cries will continue /through the end of next month.

(予測するには、来月末まで)

 

反訳トレーニング

1) emerge

 

Large numbers of cicadas /

have emerged in the United States /

after spending 17 years underground.

 

数多くのセミが

アメリカで出現しています

17年間を地下で過ごしたあとで

 

2)ring 

 

Their loud cries /

are now ringing out /

from the Atlantic seaboard to the Midwest.

 

それらの大きな叫び声が

今鳴り響きつつあります

大西洋沿岸から中西部にわたり

 

3)last

 

And I expected it /

because I lived in this area /

the last time they came.

 

そして私はそれを予想しました

なぜなら私はこのエリアに住んでいたので

それらが前回来たときに

 

Let’s try!

1) emerge

 

そのスキャンダルについての事実が、とてもゆっくりと明らかになりつつあります

 

Facts about the scandal are emerging very slowly.

 

2)ring

 

その教会の鐘が一時間おきになったので、私達はよく眠れませんでした

 

The church bells rang every hour so we couldn’t sleep well.

 

※ring-rang-rang

 

Discussion

Did you hear these cicadas when you lived in the U.S., Hannah?

 

I remember picking up cicada shells from the ground in my grandmother’s house when I was very young.

But I don’t know if they would be these particular cicadas.

Most of my experience for cicadas has been in Japan.

 

Yes, in Japan, the cicada is heard every year.

It’s a sound of summer.

 

Yes, I know.

Sometimes they are so loud that they make my ears ring.

In the state, they are not so common.

So when they do emerge especially numbers like this.

It’s quite an event.

 

After 17 years of silence, they came, sang, made it, and they died.

Their periodic reappearance presents an opportunity to reflect on the passage of time, doesn’t it?

(周期的な)

 

Yes, definitely.

 

Things you should know

冠詞theは省略されることがある

 

The spices can be found /in the East, South, and Midwest regions of the country.

・in the East, (the)South, and (the) Midwest

 

theの有無:ほとんど場合はきちんと理由あり

全体の数%については省略される場合あり

 

theが多くてもくどくなる、繰り返しをへらしてすっきりさせている

文脈で解釈される

 

 関連記事はこちら

高校生からはじめる『現代英語』11/4  17-year cicadas emerge en masse in US①

【NHKラジオ英会話/英会話タイムトライアル】2021年4月からの放送分まとめ

 

 

-ラジオ英語2021, 学習記録, 英語

執筆者:

関連記事

NHKラジオ英会話をディクテーション5/21 L35 be動詞の代わりになる動詞

  NHKラジオ英会話を聞いて、英語がわかるようになりませんか?   今回は、2021/5/21 放送分の 『L35 今週のREVIEW』 を復習していきます   今週の …

英会話タイムトライアル 2021/9/28  D2 病院で体調不良を伝える表現②

英会話タイムトライアルをディクテーションしてみました   今回は、9/28放送分の 『DAY2 病院で体調不良を伝える表現』 を聞いて練習していきます   「風邪気味です」「ーがい …

NHKラジオ英会話をディクテーション 2021/10/1 L125 今週のREVIEW

NHKラジオ英会話をディクテーションしてみました   今回は、2021/10/1放送分 『L125 今週のREVIEW』 です   今週の内容は、「助動詞」についてでした ・語順 ・mayの推量、許可 …

漢方薬を学ぶ④/補益剤-補気剤/参苓白朮散ってどんな調合?

興味がある 『漢方』 を学習していきます   今回は、前回扱った気を補う薬、補気剤の 『香砂(こうしゃ)六君子湯』に続き 『参苓白朮散(じんりょうびゃくじゅつさん)』 を学んでいきます &n …

NHKラジオ英会話 7/6 L67 動詞句の説明②way, asを説明に使う

NHKラジオ英会話をディクテーションしてみました   今回は7/6放送の 『L67 動詞句の説明②:way, asを説明に使う』 を学んで練習していきます   説明語句を動詞句の後ろにおけば …