高校生からはじめる「現代英語」をディクテーションしてみました
今回は1/28放送の
『Vaccine proof requirement takes effect in New York City④』
を聞いていきます
反訳トレーニング、let’s tryで英訳トレーニングができます
楽しく学んで、英語の理解を深めたいですね！
しっかり学習したい方はテキストを利用してくださいね
音声のみでの聞き取っていますので誤っていることがあります
https://www.nhk-book.co.jp/detail/000009535012021.html
音源はこちら
https://www2.nhk.or.jp/gogaku/english/（ラジオからの音声）
https://www2.nhk.or.jp/gogaku/app/（地域に関係なく音声が聞けます）
目次
高校生からはじめる『現代英語』
2022/1/28
Vaccine proof requirement takes effect in New York City④
ワクチン証明を要求する規則が実施に
タイトル/省略しない形
A rule requiring proof of vaccination for indoor activities has taken effect in New York City.
屋内活動については、ワクチン接種の証明を要求する規則
require：何かをする条件として要求する、必要とする、求める、義務付ける
proof：証明、証拠、証明書
take effect：規則が実施になる
Body
intro)
Restraints and leisure venues in New York City /have begun requiring customers to show /proof that they have been vaccinated against the coronavirus.
（レジャー施設、見せるように、接種されている証拠）
（venues：何かが行われて人が集まる場所、施設）
Info1)
Under the city’s vaccine mandate, /anyone aged 12 years or older /needs to show proof of inoculation /before using indoor dining rooms /or entering such facilities as gyms, theaters, and museums.
（命令のもとでは、接種の証拠、屋内の食堂、スポーツジム）
（mandate：命令、order）
（inoculation：何かを植えつけること、接種、特に予防接種、vaccination)
（such facilities as：のような施設）
A transitional period for implementing the new rules /started on Tuesday.
（この新しい規則を実施するための移行期間が）
（transitional：移り変わりの、過渡期の）
（implement：規則を実施する）
Beginning September 13, /businesses that do not check customers vaccination status /can be fined $1,000.
（状況を、企業は、罰金を課される可能性がある）
（13：日付は序数でよむ、13th）
（status：スタッタス、stéɪṭəs）
（fine：罰金を課す）
At one restaurant, /customers were being asked to show cards or apps /to prove that they had been vaccinated.
（求められていた、（このときまでに）すでにワクチン接種されていたと証明するために）
Some of them /supported the measure,
（この措置を支持した）
1/27ーの放送分
“I think it’s personally very important /that we keep the community safe /and that as many people as possible get vaccinated,”
（個人的には、地域社会を安全に保つことが、そしてできるだけ多くの人達がワクチン接種をうけることが）
（I think it’s personally：ソフトに意見を述べる、決り文句、会話の間をたもつ）
（I think – that, and that：両方にかかっている）
a customer said.
（ある客）
Another agreed,
（もう1人の客が同意しました）
“I think /there is a level of comfort there.
（ある程度の安心感がそれについてはあります）
（a level of：ある一定レベルの）
（there：相手が言ったことをさして、そこ、それ、その点（接種証明の義務化）については）
Knowing that everybody in this establishment has been vaccinated /and you can take off your mask.”
（その施設内の全員がワクチン接種されていると知っているので）
info3)
Meanwhile, /one restaurant owner expressed his reservations,
（関連して一方では、あるー、懸念を表明しました）
（reserve：賛成することを留保する、懸念、不安、反対の意をあらわす、 reservations複数系で使う事が多い）
“It’s too early /to mandate a vaccine.
（時期尚早、義務付けるのは)
（It’s too – to：ーするにはーすぎる）
I should have the right to choose /whether or not I want to take this vaccine.”
（選択する権利があるべき、ーかどうかを）
info4)
This city /has introduced the mandate /to tackle a recent increase in COVID-19 infections while maintaining economic activity.
（この命令を導入した、最近の増加に対処するために、経済活動を維持しながら）
（COVID-19：corona virus desease 2019）
There is particular concern /about the highly transmissible delta variant.
（特に懸念がある、伝染性の高いデルタ株については）
（variant：変異体）
Sam’s notes（1/27放送分）
英語長文に隠れている情報
one restaurant：ある一つのレストラン
a customer：ある一人の客
見かけ上は不特定だが、文章の中でみると、ある程度特定できる
At one restaurant, /customers were being asked to show cards or apps /to prove that they had been vaccinated.
one restaurant（in the city）：ニューヨーク市内のあるレストラン
a customer（in the restaurant）：そのレストランのある客
another customer（in the restaurant）：そのレストランのもう一人のある客
反訳トレーニング
1) aged – years or older
ー歳以上
Under the city’s vaccine mandate, /
anyone aged 12 years or older /
needs to show proof of inoculation.
この市のワクチン命令のもとでは、
誰でも12歳以上の人は
接種の証拠をみせる必要があります
2) transitional
移り変わりの、過渡期の
A transitional period /
for implementing the new rules /
started on Tuesday.
移行期間が
この新しい規則を実施するための
火曜日に始まりました
3) support
支持する、支える
Some of them /
supported the mesure
彼らのうち何人かは
この措置を支持しました
1/28放送分ー
4）and that
そしてーということ
“I think it’s personally very important /
that we keep the community safe /
and that as many people as possible get vaccinated.”
私は個人的にはとても重要だとおもいます
私たちが地域社会を安全に保つことが、
そしてできるだけ多くの人達がワクチン接種をうけることが
5）It’s too early to
ーするには早すぎる、時期尚早
It’s too early /
to mandate a vaccine.
時期尚早です
ワクチンを義務付けるのは
6）whether or not
ーするかしないか、ーするかどうか
I should have the right to choose /
whether or not I want to take this vaccine.
私には選択する権利があるべきです
このワクチンを接種したいかどうかを
Let’s try
1) aged – years or older
ー歳以上
4月からは、誰でも18歳以上の人は、新しい法律のもとで結婚することができます
Beginning in April, anyone aged 18 years or older can get married under a new law.
※2022年4月に民法改正、男性18歳→18歳、女性16歳→18歳
2) transitional
移り変わりの、過渡期の
減少しつつある人口のために、日本の教育は過渡期にあります
Because of the decreasing population, Japanese education is in a transitional period.
1/28放送分ー
3）and that
そしてーということ
彼らはそのレストランにはベジタリアン料理があり
そして値段が2000円未満であることを希望しています
They hope that the restaurant has vegetarian dishes and that the price is under 2,000 yen.
under：2000円を含まない、未満
2,000 yen or under：2000円以下
4）It’s too early to
ーするには早すぎる、時期尚早
夕飯を食べ過ぎるには早すぎるので、私はクッキーをいくつか食べるだけにします
It’s too early to eat dinner, so I’ll just have some cockies.
Discussion：1/28放送分
It’s probably too early to understand all the ways our society would change dew to COVID-19.
Yes, for about 2 years, people all over the world have made sacrifices concerning their health and welfare.
It’s no wonder that there is disagreement about things like vaccine mandates.
We’re living through a global transitional period encountering new challenges that test our systems and values.
In the end, I hope we are all stronger for it.
I hope so too.
Sam’s notes
英語長文の見出しについて
見出し：文章の要約、エッセンス、読解の大きなヒントになる
Vaccine proof requirement takes effect in New York City
ワクチン証明要求が実施に、ニューヨーク市で
単語を補うことで、「規則の話＋すでに実施された」とわかる
A rule requiring proof of vaccination has taken effect in New York City.
ワクチン接種の証明を要求する規則が、ニューヨーク市で実施になった
見出しには独特の文法がある、見出し文法：headline grammar
冠詞、be動詞を省略、述部を簡略化してメモのようにする
Things you should know
熟語の意味は、文字通りに解釈してもわかることがある
Vaccine proof requirement takes effect in New York City
ワクチン証明を要求する規則が実施に
A rule requiring proof of vaccination for indoor activities has taken effect in New York City.
take effect：規則が実施になる
何かの結果（effect）を手に取る（take）
何かの原因（規則を決めた）があってその結果が現れ、
その結果が周囲に影響を及ぼしていくイメージ
法律なら：効力を生じる、施行される
ある人が薬をのんだら：薬が効きはじめる
最後に
英語学習のご参考になれば嬉しいです
最後まで見ていただきありがとうございました
ではまた！
関連記事はこちら
高校 英語 1/27 Vaccine proof requirement takes effect in NYC③
【NHKラジオ英会話/英会話タイムトライアル】2021年4月からの放送分まとめ
[…] 高校 英語 1/28 Vaccine proof requirement takes effect in NYC④ […]