ぱーよとユカイな家族たち

ユカイな家族と暮らす専業主夫ぱーよinボストンが、現地交流、英語学習を通して普段感じたことをお伝えする雑記ブログです

ラジオ英語2021 学習記録 英語

エンジョイシンプルイングリッシュ 2022/3/4 おくのほそ道 第1話 旅立ち Departure

投稿日:

エンジョイシンプルイングリッシュをディクテーションしてみました

 

今回は2022/3/4放送分です

金曜日は、日本文学です

 

「おくのほそ道 第1話 「旅立ち」

Narrow Road to The Far North/Episode1 Departure」

を聞いていきます

 

楽しく聞いて英語の理解が深まるといいですね!

 

しっかり学習したい方は、テキストを利用してくださいね

聞き取れない場合があります

https://www.nhk-book.co.jp/detail/000009515032022.html

音源はこちら

https://www2.nhk.or.jp/gogaku/english/(ラジオからの音声)

https://www2.nhk.or.jp/gogaku/app/(アプリから音声を聞くことができます)

 

エンジョイシンプルイングリッシュ
2022/3/4
おくのほそ道 第1話 「旅立ち」
Narrow Road to The Far North/
Episode1 Departure」

松尾芭蕉:元禄二年/1689年、みちのくへの旅に出た

 

Days, months, and years are travelers.

They come and go on an endless journey.

People too.

For boat operators who live their days and water and horsemen leading the animals.

Life is a journey and the journey is their home.

Many people have been on a journey and many have died on one.

For me, if I see a cloud moving with the wind, I can’t stop thinking about traveling.

 

Last Autumn, after a long trip, I finally came back to my little house by the Sumida River.

The days passed slowly until the new year.

Then I started watching the clouds again.

This time I wanted to go north to the Tohoku region.

I couldn’t think about anything else.

Before I knew it, I was getting my traveling clothes and hat ready and preparing my body for the long walk.

I dreamed about the moon in Matsushima.

 

“Is it as beautiful as people say?”

 

I decided to sell my house and go.

I heard that a young couple bought the house and then they had a little girl.

Maybe my old house would become lively.

I wrote a hokku or haiku for them and left it in the house.

 

“With a new family, my old house will surely change, with pretty doll sets.”

(草の戸も 住み替る代ぞ ひなの家)

 

Early in the morning of March 27, I saw a thin moon in the western sky and Mt. Fuji far away.

I was ready to start my journey.

I looked in a direction of Ueno.

I wondered if I would ever see the famous cherry blossoms there again.

My students and friends gathered to see me off.

We all got on the boat and went up the Sumida River.

People didn’t talk much.

We are all a little sad.

We were going up the river to Senju.

Going against the flow of the river made me think.

It seems that the river was trying to stop spring from coming and stop me from going.

I saw fish in the river.

Their eyes looked like they are wet with tears just like ours.

I wrote another haiku.

 

“Spring about to leave, birds are crying their sad songs, fish eyes filled with tears.”

(行く春や 鳥啼き 魚の目は泪)

 

We got off the boat and I said goodbye.

Now, my long journey would begin.

I wondered what I would see and experience.

That thinking made me worry, but I had always felt life was like a dream.

Maybe this goodbye was also a dream, but when I started to walk away I couldn’t help crying.

 

 

最後に

英語で聞く俳句もいいですね

詩の背景の説明があったので、より深く情景を思い浮かべられました

これからも楽しんで聞いていきましょう!

最後までみていただきありがとうございました 

 ではまた!

 

関連記事はこちら

エンジョイシンプルイングリッシュ 2022/3/3 宇宙飛行士になるにはどうすればいいの?
【NHKラジオ英会話/英会話タイムトライアル】2021年4月からの放送分まとめ

-ラジオ英語2021, 学習記録, 英語

執筆者:

関連記事

英会話タイムトライアル 2021/10/6  D8 薬を飲む時間・量に関する表現

英会話タイムトライアルをディクテーションしてみました   今回は、10/6放送分の 『DAY8 薬を飲む時間・量に関する表現』 を聞いて練習していきます   「食後にこの薬を飲めばいいですか?」 など …

【NHKラジオ英会話をディクテーションしよう】2021/5/5 L23 説明型③

  NHKラジオ英会話を聞いて、英語がわかるようになりませんか?   今回は5/5放送の 『L23 基本文型 説明型③to不定詞を説明語句に』 を学んで練習していきます &nbsp …

高校生からはじめる『現代英語』10/7 Japan’s GDP posts biggest annual drop②

高校生からはじめる「現代英語」をディクテーションしてみました   今回は10/8放送の 『Japan’s GDP posts biggest annual drop②』 を聞いて英語の理解を深めていき …

高校生からはじめる『現代英語』 2/24 Victims remembered with white flags③

高校生からはじめる「現代英語」をディクテーションしてみました   今回は2/24放送の 『Victims remembered with white flags③』 を聞いていきます    ニュースを …

英会話タイムトライアル 2021/5/7 DAY5 ホテル受付の表現・まとめ

便利なフレーズを覚えて英会話にいかしませんか?   今回は、5/7放送分の 『DAY5 ホテル受付の表現・まとめ』 を学び練習していきます   対話形式で練習することで ホテルでの …