ぱーよとユカイな家族たち

ユカイな家族と暮らす専業主夫ぱーよinボストンが、現地交流、英語学習を通して普段感じたことをお伝えする雑記ブログです

ラジオ英語2021 学習記録 英語

高校生から始める現代英語 7/2 Britain claps to honor late NHS fundraiser

投稿日:

高校生からはじめる「現代英語」をディクテーションしてみました

 

今回は7/2放送の

『Britain claps to honor late NHS fundraiser②』

を聞いて練習していきます

 

英文のニュースで英語の理解がふかまるかもしれません

反訳トレーニングで日本語を英語に変換する力をつけたいですね

 

一緒に学んで英語力を向上させましょう!

 

しっかり学習したい方はテキストを利用してくださいね

音声のみでの聞き取っていますので誤っていることがあります

https://amzn.to/2Va3kyV

音源はこちら

https://www2.nhk.or.jp/gogaku/english/(ラジオからの音声)

https://www2.nhk.or.jp/gogaku/app/(地域に関係なく音声が聞けます)

 

NHKラジオ英語 高校生からはじめる『現代英語』7/2
『Britain claps to honor late NHS fundraiser②』

イギリスが拍手、国民保健サービスへの募金を集めた個人を称えて

 

・Britain = People across Britain

・late NHS fundraiser:なくなったNHSへの募金を集めた人

・NHS =  National Health Service. 医療サービス制度の略称、治療費の自己負担額がほぼ無料

 

 省略されていないタイトル

People across Britain clapped on Wednesday to honor a deceased person who raised funds for National Health Service.

(イギリス中の人々が水曜日に拍手をしました)

(国民保健サービスへの募金を集めた個人を称えるために)

(deceased:亡くなった~、/dəˈsēst/)

  

本文

intro)

People across Britain have turned out to applaud a centenarian who raised tens of millions of pounds for health workers battling the coronavirus.

(外にでて拍手を送った、何千万ポンズも集めたある一人の100歳以上の人に)

(あのコロナウイルスと戦っている医療従事者に)

(centenarian:100歳以上に達したことがあるひとみんな)

(raise:人から資金を集める)

 

info1)

Captain Tom Moore died on Tuesday in a hospital after contracting COVID-19.

(大尉は、新型コロナウイルス感染症にかかった後で)

(after:なくなった理由を示唆)

(contract:深刻な病気にかかる)

The World WarⅡveteran was 100 years old.

(veteran:退役軍人)

 

Info2)

Shortly before his 100th birthday last April, Moore started walking laps in his garden with the aid of a walking frame.

(去年の4月のーの少し前に、何周も、歩行器の助けをかりて)

(lap:競技トラックなどの一周)

(a walking frame = a walker/the U.S)

 

His initial goal was to raise 1,000 pounds for National Health Service workers.

(initaial:始めたときの、当初の、最初の、その後変更があったことを示唆する)

 

The initiative generated more than 32 million pounds in donations.

(この率先的行動は生み出しました、寄付金を)

(initiative:何らかの行動を率先して始めること、新しい取り組み)

(3200万ポンド = 47億円あまり)

 

Info3)

Prime Minister Boris Johnson called on the whole nation to clap for Moore at 6 p.m. on Wednesday in a show of gratitude.

(全国に呼びかけた、感謝の気持ちを表して)

(nathion:人の集まりとしての国、国民)

 

“Captain Sir Tom Moore was a hero in the trueset the sense of the word,”

Johnson said.

(この単語のもっとも本当の意味で=正真正銘の)

(the trueset:強調のための使用)

(sence:ある言葉が伝えようとする特定の意味)

 

“He became not just a national inspiration, but a beacon of hope for the world.”

(国民を元気にさせる存在、希望の光)

(beacon:灯台の光、あたりが暗い中でひかる何らかの信号となるもの)

  

 

Things you should know

Last Aprilは去年の4月とは限らない

 

Shortly before his 100th birthday last April More started walking wraps in his garden with the aid of a walking flame.

(去年の4月のーの少し前に、何周も、歩行器の助けをかりて)

 

このニュース、2021/2月時点のもの、last Aprilはそれよりも前、去年の4月にあたる

もし2020年に報道されたものであれば、last Aprilは今年の4月になる

正確には、今から見て最後の4月

 

lastであるかは、主観的な判断であること

今が6月ならlast Aprilがいつをさすのか微妙になる

過ぎ去ったばかりのこの間の4月なのかわからない

 

そんなときは

『in April last year』

『in April in 2020』

など具体的にいうといい

 

lastの意味:今から見て最後のー、今回のものを除いて最後のー

last week:現在の週(this week)を除いた週=先週

 

 

反訳トレーニング

1, raise

(人から資金を集める)

 

People across Britain /

have turned out to applaud /

a centenarian who raised tens of millions of pounds

 

イギリス中の人々が

外に出て拍手を送りました

何千マンポンドも集めた100歳の人に

 

2,initail

(始めたときの、当初の、最初の、その後変更があったことを示唆する)

 

His initial goal /

was to raise 1,000 pounds /

for National Health Service workers.

 

彼が始めたときの目標は

1000ポンドを集めることでした

国民保健サービスで働く人々のために

 

3, initiative

(initiative:何らかの行動を率先して始めること、新しい取り組み)

 

The initiative generated /

more than 32 million pounds in donations.

 

この率先的行動は生み出しました

3200万ポンドをこえる寄付金を

 

Let’s try

1,raise

私達のクラブは学園祭でたこ焼きをうることで、10万円以上を集めました

 

Our club raised more than 100,000 yen by selling Takoyaki at a school festival.

Takoyaki is a savory snack with an octopus filling.

 

2, initial

私達の当初の計画は、テニスをすることでした

しかし、その後雨が降り始めました

 

Our initial plan was to play tennis.

But then it began to rain.

 

Discussion

The mount that Captain Moore was able to raise was amazing.

 

Yes, he far exceeded his initial goal of 1,000 pounds.

It can’t have been easy to walk laps at that age even with a walking frame.

 

You never know how big a difference we can make. 

Even in a little things we do to help others.

 

And It’s never too late even in his last year of life he was able to do something extraordinary.

 

I’m so glad his gift has been remembered and celebrated.

Maybe it’ll inspire someone else to take on a project that will change the world.

 

That person could even be someone listening to us right now.

 

I hope so.

 

 関連記事はこちら

高校生から始める現代英語 7/1 Britain claps to honor late NHS fundraiser

-ラジオ英語2021, 学習記録, 英語

執筆者:


  1. […] 高校生から始める現代英語 7/2 Britain claps to honor late NHS fundraiser […]

  2. […] 高校生から始める現代英語 7/2 Britain claps to honor late NHS fundraiser […]

関連記事

NHKラジオ英会話  3/3 L224  比較⑫:最上級の基礎

NHKラジオ英会話をディクテーションしてみました   今回は3/3放送の 『L224 比較⑫:最上級の基礎』 を学んで練習していきます   最上級の形も、as-as、比較級のと変わらず 同じ …

簿記⑧決算をしてもうけをしろう・その2/各勘定を締め切る

世の中のしくみをしりたくなりました その中でも、お店、会社で必要な 『簿記』 について学んでいきます   目次1 簿記⑧決算をしてもうけをしろう・その2/各勘定を締め切る1.1 『損益勘定』 …

漢方を学ぶ㉑補益剤/気陰双補/炙甘草湯ってどんな調合?

興味がある漢方薬を学んでいきます   前回の気陰双補剤『麦門冬湯』に引き続き 今回は気陰双補剤『炙甘草湯(しゃかんぞうとう)』を学習します   漢方にご興味がある方のご参考になれば …

【NHKラジオ英会話をディクテーションしよう】2021/4/14 L13 他動詞③

NHKラジオを英会話を聞いて、英語がわかるようになりませんか?   今回は、4/14放送分の 『L13 基本文型 他動詞③:状態に使われる他動型』 を学習していきます   他動型に …

エンジョイシンプルイングリッシュ 6/28 メガネ男子/Glasses

エンジョイシンプルイングリッシュをディクテーションしてみました   今回は2021/6/28放送分です 月曜日は、オリジナルストーリー 「メガネ男子/Glasses」 です  母親の息子さんへの期待が …