ぱーよとユカイな家族たち

ユカイな家族と暮らす専業主夫ぱーよinボストンが、現地交流、英語学習を通して普段感じたことをお伝えする雑記ブログです

ラジオ英語2021 学習記録 英語

高校生から始める現代英語 7/29 The Wonderful Wizard of OZ①

投稿日:08/02/2021 更新日:

高校生からはじめる「現代英語」をディクテーションしてみました

 

今回は7/29放送の

The Wonderful Wizard of OZ①

を聞いて英語の理解を深めていきます

 

反訳トレーニングで、英語のリズムをつかめるといいですね

 

一緒に学んで英語力を向上させましょう!

 

しっかり学習したい方はテキストを利用してくださいね

音声のみでの聞き取っていますので誤っていることがあります

https://amzn.to/2Vv6mOw

音源はこちら

https://www2.nhk.or.jp/gogaku/english/(ラジオからの音声)

https://www2.nhk.or.jp/gogaku/app/(地域に関係なく音声が聞けます)

 

高校生からはじめる『現代英語』7/29
The Wonderful Wizard of OZ①

オズの素晴らしい魔法使い

By L.Frank.Baum

 

America’s greatest and best-loved homegrown fairy tale

偉大でもっとも愛された国産のおとぎ話

 

・wonder + ful:驚嘆すること、不思議なこと+でいっぱいな=素晴らしい

 

The story begins on a small farming, in Kansas.

The little girl Dorothy and her uncle Henry are resting on the front porch.

 

Day1

Suddenly, Uncle Henry stood up.

 

“There is a cyclone coming, Em,”

(アメリカでは竜巻、一般的には台風のようなものをさす)

he called to his wife.

 

“I’ll go look after the stock.”

(家畜を見に行く、go and lookの略、世話をする、live stock:家畜)

 

Then he ran toward the sheds where the cows and horses were kept.

(小屋、飼われていた)

Aunt Em dropped her work and came to the door.

(Mおばさんは作業をやめた)

One glance told her of the danger close at hand.

(ひと目で彼女はわかった、危険がすぐ近くにある、せまっていることが)

(無生物主語、ofはaboutとしての意味、手元近くの)

 

“Quick, Dorothy!”

she screamed.

 

“Run for the cellar!”

(地下室:竜巻のためのシェルター)

 

Toto jumped out of Dorothy’s arms and hid under the bed, and the girl started to get him.

(捕まえようとした)

Aunt Em, badly frightened, threw open the trap-door in the floor and climbed down the ladder into the small, dark hole.

(床の跳ね上げ戸、穴の中へ)

Dorothy caught Toto at last and started to follow her aunt.

When she was halfway across the room, there came a great shriek from the wind, and the house shook so hard that she lost her footing and sat down suddenly upon the floor.

(あの竜巻からすごい悲鳴が聞こえた、足元がふらついた)

A strange thing then happened.

The house whirled around two or three times and rose slowly through the air.

(ぐるぐる回った、上った)

Dorothy felt as if she were going up in a balloon.

(気球の中で、気球が上昇していくかのように)

 

反訳トレーニング

A strange thing then happened./

The house whirled around two or three times /

and rose slowly through the air.

 

奇妙なことがそれから起こった

家が2,3回ぐるぐる回った

そしてゆっくりと空を上った

 

 

関連記事はこちら

高校生からはじめる現代英語 7/23 Crowdfunding diversifies amid pandemic④

-ラジオ英語2021, 学習記録, 英語

執筆者:


  1. […] 高校生から始める現代英語 7/29 The Wonderful Wizard of OZ① […]

関連記事

英会話タイムトライアル  2022/1/20 D14 動物に関する表現/Review

英会話タイムトライアルをディクテーションしてみました   今回は、2022/1/20放送分の 『DAY14 動物に関する表現:3Steps/Express, Create, Reply』 を …

エンジョイシンプルイングリッシュ  2022/1/21 「山椒大夫」第三話  自由を求めて

エンジョイシンプルイングリッシュをディクテーションしてみました   今回は2022/1/21放送分です 金曜日は、日本文学です 森鴎外・作 「山椒大夫 第三話 自由を求めて/The escape 」 …

エンジョイシンプルイングリッシュ 3/25 おくのほそ道 第4話 立石寺・最上川

エンジョイシンプルイングリッシュをディクテーションしてみました   今回は2022/3/25放送分です 金曜日は、日本文学です   「おくのほそ道 第4話 立石寺・最上川/ Ryushaku …

漢方を学ぶ㊿清熱剤/清熱解毒/清上防風湯ってどんな調合?

興味がある漢方薬を学んでいます 今回は『清上防風湯』です 漢方にご興味がある方のご参考になればと思います   目次1 漢方を学ぶ㊿清熱剤/清熱解毒/清上防風湯ってどんな調合?1.1 メインの役割は?1 …

遠山顕の英会話楽習 9/15 Review & Something New

遠山顕の英会話楽習をディクテーションしてみました   9月の放送では、人を元気づけ支援する表現を学べます Learning how to express emotional support   9/1 …