高校生からはじめる「現代英語」をディクテーションしてみました
今回は7/30放送の
『The Wonderful Wizard of Oz②』
を聞いて英語の理解を深めていきます
反訳トレーニングで、英語のリズムをつかめるといいですね
一緒に学んで英語力を向上させましょう！
しっかり学習したい方はテキストを利用してくださいね
音声のみでの聞き取っていますので誤っていることがあります
音源はこちら
https://www2.nhk.or.jp/gogaku/english/（ラジオからの音声）
https://www2.nhk.or.jp/gogaku/app/（地域に関係なく音声が聞けます）
高校生からはじめる『現代英語』7/30
The Wonderful Wizard of Oz②
オズの素晴らしい魔法使い
By L.Frank.Baum
America’s greatest and best-loved homegrown fairy tale
偉大でもっとも愛された国産のおとぎ話
・wonder + ful：驚嘆すること、不思議なこと＋でいっぱいな＝素晴らしい
Day2
“LET DOROTHY GO TO THE CITY OF EMERALDS.”
（行かせる）
The little old woman took the slate from her nose, and having read the words on it, asked,
（石板、読んだあと）
（having read：すでに読んだ）
“Is your name Dorothy, my dear?”
（my dear girlの略）
“Yes,”
answered the child, looking up and drying her tears.
（ーしながら）
“Then you must go to the City of Emeralds.
（大文字の場合は固有名詞）
Perhaps Oz will help you.”
“Where is this city?”
asked Dorothy.
“It is exactly in the center of the country, and is ruled by Oz, the Great Wizard I told you of.”
（先程話した、固有名詞＝Ozの呼び名）
“Is he a good man?”
inquired the girl anxiously.
（尋ねました 心配そうに）
“He is a good Wizard.
Whether he is a man or not I cannot tell, for I have never seen him.”
（ーどうかわかりません なぜなら）
“How can I get there?”
asked Dorothy.
“You must walk.
It is a long journey, through a country that is sometimes pleasant and sometimes dark and terrible.
（快適で ーな土地を通っての）
However, I will use all the magic arts I know of to keep you from harm.”
（魔法の術 私が知っている）
“Won’t you go with me?”
pleaded the girl.
（ーしてくれないの 懇願した）
“No, I cannot do that,”
she replied.
“The road to the City of Emeralds is paved with yellow brick,”
said the Witch,
（舗装されている）
“so you cannot miss it.”
（見逃すことができない＝見逃すことはない、迷わない）
反訳トレーニング
“The road to the City of Emeralds /
is paved with yellow brick,” said the witch, /
“so you cannot miss it.”
エメラルドの都市への道は
黄色いレンガで舗装されていますと魔女はいった
だからあなたはそれを見逃すことはできません
関連記事はこちら
[…] 高校生から始める現代英語 7/30 The Wonderful Wizard of OZ② […]
[…] 高校生から始める現代英語 7/30 The Wonderful Wizard of OZ② […]