ぱーよとユカイな家族たち

ユカイな家族と暮らす専業主夫ぱーよinボストンが、現地交流、英語学習を通して普段感じたことをお伝えする雑記ブログです

学習記録 英語

洋画「Glory」をディクテーションしてみた/英語と戦争を学ぶ④

投稿日:

2021年8/16の週は、NHKラジオ英会話は再放送のため、

今回は洋画「Glory」のディクテーションに挑戦しました

 

普段聞いているラジオ英語と洋画での音声を聞き比べたいと思ったのです

また、アメリカの南北戦争がどんなものか知りたいと思いました

 

実際にディクテーションのトライした内容を記録してみました

 

皆さんもお気に入りの洋画、ドラマで英語が

どれくらい聞き取れるかトライしてみてはどうでしょうか?

新たな発見が見つかるかもしれませんよ

 

今回使用したDVDは以下です

https://amzn.to/3snjEJ8

 

洋画「Glory」をディクテーションしてみた/英語と戦争を学ぶ④

Process

ストーリーは、北軍大佐ショーが、友人で同軍のフォーブスと話し合うシーンです

フォーブスが、ショーが黒人部隊を本当に指揮するのか確認している場面です

 

後半は、ショーが黒人部隊を集結させ、南部との戦いの前に部隊を鼓舞するシーンです

well done, Shone. Well done, Shaw.
Splendid job young man. Splendid job, young man.
Sir, majestic. What’s the matter, Chester?
so much punched? Too much punch?
I mean no much you don’t like me, you colonel colored regiment?
I mean, I know how much you’d like to make colonel…but a colored regiment?
you know popular that would be. You know how popular that would be?
anywhere guns thousands colors. Handing out guns to a thousand coloreds?
hey, Robert, what’s wrong? hey, Robert, what’s wrong?
I’m gonna do it. I’m gonna do it.
edit or serious. You’re not serious./本気か?
got it. Yeah.
You would come with me. I want you to come with me.
Me? you? Me? and you?
Piture me in charge of regment? Can you picture me in charge of a regiment?/指揮するのを想像できる?
In charge of anything. Picture me in charge of anything.
I would be honored to have you. I would be honored to have you.
When you’re neddy. Well, then you’re an idiot.
Robert, is it a truth? Robert, is it true?
they have to be colored regiment? There’s to be a colored regiment?/組織される
So it seems. So it seems.
Then I am your first volunteer. Then I am your first volunteer.
(後半)
I’ll look colnol. how do we look, colonel?
We go look asess. we gonna whip the Secesh?/分離派をやっつけます
Hey boss, who will give us blue suit? Boss, when do we get the blue suit?/軍服
Ready to degulin. Ready to whip them Rebs./南軍
we go on get a fight.
When are we gonna get to fight? Are we really gonna get to fight this time?
I’m a colonel Robert Shaw. I am Colonel Robert Gould Shaw.
I’m a commanding officer. I am your commanding officer./連隊長
It is a great pleasure to see all here today. It is a great pleasure to see you all here today.
it is my hope that the same courage, spirit, and honor. it is my hope that the same courage…, spirit and honor,
Which brought us together. Which has brought us together./結びつけた
We will one day restore this union. will one day restore this Union./立ち直らせる
May God bless us all! May God bless us all!
War companies? Form companies?/中隊の編成を
we will commence with forming companies. we will commence with forming companies./中隊の編成を行う
commence officers take charge of … Company officers, take charge …/中隊長
Your troops will port your respetivel officers… You recruits will report to your respective officers./それぞれの班長のもとに集合
by the letter of company do not for Alphabetic order by the letter of your company in alphabetical order…
which is in the top left toughne corner of on your master sheet. which is in the top left-hand corner of your muster sheet./入隊票の左肩


赤字:聞き違いがあった箇所

翻訳:意味がわからなかった箇所

 

Words

心に描く、想像する picture V
分離論者、(米国南北戦争時代の)連邦脱退論者 the Secesh secessionist
(…を)むち打つ、折檻(せつかん)する、(厳しく)(…を)教え込む、(やかましく言って)直させる、むちを当ててとばす、疾走させる、とばす、(…を)急に動かす、ひったくる、(…を)刺激する whip
反逆者、反抗者 Rebs Rebel
指揮する、堂々とした、威厳のある、威圧するような、眺望のきく、地の利を占めた commanding
(世間から信用され敬意を表されるような)名誉、光栄 honor
(…に)返す、返還する、復させる、復職させる、復活させる、復興する、再建する、修復する、復元する、取り戻す restore
交際、 つき合い、 同伴、 同席、一隊 companies
(…を)開始する、始める、(…し)始める commence
新兵、補充兵、(…の)新会員、新党員、新入生、新入社員、新メンバー recruits
それぞれの、めいめいの、各自の respective
(検閲・点呼に)召集する、奮い起こす muster

 

最後に

今回英語については、4割くらいききとれて、6割は聞き取れていませんでした

命令調でゆっくりはっきり話すシーンは聞き取れていました

友人との会話で音が弱化している部分は、なかなかききとれませんでした

 

洋画の内容では、黒人隊の指揮をすることが当時ではどれだけ大変なことだと友人としての会話から伝わります

また、黒人部隊を鼓舞するシーンでは、 北軍の南軍への対決意欲が感じられました

 

引き続きこの映画を聞いていこう思います

英語に興味がある方はぜひ挑戦してみてください

ではまた!

 

関連記事はこちら

洋画「Glory」をディクテーションしてみた/英語と戦争を学ぶ③

【NHKラジオ英会話/英会話タイムトライアル】2021年4月からの放送分、まとめ

 

 

-学習記録, 英語

執筆者:


  1. […] 洋画「Glory」をディクテーションしてみた/英語と戦争を学ぶ④ […]

関連記事

NHKラジオ英会話 9/29 L123 助動詞 mayの許可

NHKラジオ英会話をディクテーションしてみました   今回は9/29放送の 『L123 助動詞 mayの許可』 を学んで練習していきます   許可にはcanもありますが、 mayの感覚は上から下への許 …

英会話タイムトライアル 2021/6/28 DAY1 郵便局で使える表現

便利なフレーズを覚えて英会話にいかしませんか?   今回は、6/28放送分の 『DAY1 郵便局で使える表現』 を聞いて練習していきます   今回のフレーズを覚えると、 切手がほしい、通常便、速達など …

英会話タイムトライアル 5/17・24 DAY11 世界遺産・観光名所の表現

  便利なフレーズを覚えて英会話にいかしませんか?   今回は、5/17(5/24再)放送分の 『DAY11 世界遺産・観光名所の表現』 を学び練習していきます   今回 …

NHKラジオ英会話  2021/11/26 L160  今週のREVIEW/現在完了形・現在完了進行形

NHKラジオ英会話をディクテーションしてみました   今回は、2021/11/26放送分 『L160 今週のREVIEW/現在完了形・現在完了進行形』 です   今週の内容は、時制 ・現在完了形 ・現 …

NHKラジオ英会話をディクテーション 6/2 L43 主語の拡張③wh節・if/whether節

NHKラジオ英会話を聞いて、英語がわかるようになりませんか?   今回は6/2放送の 『L43 主語の拡張③wh節・if/whether節』 を学んで練習していきます   主語の位 …