ぱーよとユカイな家族たち

ユカイな家族と暮らす専業主夫ぱーよinボストンが、現地交流、英語学習を通して普段感じたことをお伝えする雑記ブログです

ラジオ英語2021 学習記録 英語

高校生からはじめる『現代英語』12/23 Grandfather’s Clock②

投稿日:

高校生からはじめる「現代英語」をディクテーションしてみました

 

今回は12/24放送の

『Grandfather’s Clock②』

を聞いていきます 

 

昔なつかしい歌から英語の音を聞く練習できます 

楽しく学んで、英語の理解を深めたいですね!

 

しっかり学習したい方はテキストを利用してくださいね

音声のみでの聞き取っていますので誤っていることがあります

https://www.nhk-book.co.jp/detail/000009535122021.html

音源はこちら

https://www2.nhk.or.jp/gogaku/english/(ラジオからの音声)

https://www2.nhk.or.jp/gogaku/app/(地域に関係なく音声が聞けます)

 

高校生からはじめる『現代英語』12/23 Grandfather’s Clock②

第1節

My grandfather’s clock was too large for the shelf so it stood 90 years on the floor.

(孫からおじいさんの時計について語る)

 

It was taller by half than the old man himself Though it weighed not a pennyweight more.

(半分だけ高い、もっともそれの重さは1ペニーの重さも多くはなかった、おじいさんよりも = ほぼおじいさんの体重と同じ)

(pennyweight:重さの単位、およそ1.555g、ペニー銀貨の重さ)

(it weighed not a pennyweight anymore:強い否定をだすためにnotを強調した
it didn’t weigh a pennyweight more than the old man’s weight.)

 

It was bought on the morn of the day that he was born and was always his treasure and pride.

(morn:詩でつかうmorning、bornと韻をふんでいいる、中間韻:internal rhyme)

 

But it stopped, short, never to go again when the old man died.

(途中で、決して再び進まない)

(頭韻:alliteration、単語の頭が同じ音であるものを並べて韻をふむ)

(short:短かくて目標に達しない=途中で、急に)

 

コーラス

chorus)合唱、歌詞の一節ごとに繰り返して歌う部分、リフレーム

 

90 years without slumbering, tick-tock, tick-tock.

(眠ることなく)

(slumber:眠る、まどろむ)

 

His life’s seconds numbering, tick-tock, tick-tock.

(彼の人生の秒、数えながら)

 

It stopped, short, never to go again when the old man died.

 

第2節

In watching its pendulum swing to and flow many hours had he spent while a boy.

(その振り子がいったりきたり揺れるのをみながら、多くの時間を彼は過ごしていた、少年時代に)

(he had spent many hoursの語順が変えられている、倒置、リズムをいれるためにhadをいれた、メロディ、韻を文法より優先させた)

 

And in childhood and manhood, the clock seems to know and share both his grief and his joy.

(そして子供時代と大人時代に、この時計は知っているようだった、そして分かち合うようだった、彼の悲しみと喜びの両方を)

(manhood:男性が大人であること、現在ではadulthood、成人期、男女差なしの言い方)

 

For it struck 24 when he entered at the door with a blooming and beautiful bride.

(なぜなら、それが鐘を24回うったからだ、玄関に入ったとき、花が咲いているような美しい花嫁とともに)

(struck:strikeの過去形)

(blooming:若々しくて美しい)

 

But It’s stopped short, never to go again when the old man died.

 

コーラス

90 years without slumbering, tick-tock, tick-tock.

(眠ることなく)

(slumber:眠る、まどろむ)

 

His life’s seconds numbering, tick-tock, tick-tock.

(彼の人生の秒、数えながら)

 

It stopped, short, never to go again when the old man died.

 

※第3節はなし

 

第4節

It rang an alarm in the dead of the night, an alarm that for years had been dumb.

(それは警報音をならした、真夜中に、何年間もだまっていたアラームを)

(dead:おじいさんの死期がせまっていることを伝えている)

 

And we knew that his spirit was pluming (his wings) for flight that his hour for departure had come. 

 

(そして、私たち家族にはわかった、彼の魂は翼を整えていたと、飛び立つために、彼の旅立ちの時間がきていたのだと)

 

Still the clock kept the time with a soft and muffled chime as we silently stood by his side.

(それでも時計は正確に動いていた、ソフトでこもったチャイム音とともに、私たちがだ黙って立っていた時に、彼の傍らに)

(muffle:何かを包んでその音を弱めること)

 

But It stopped, short, never to go again when the old man died.

 

コーラス

90 years without slumbering, tick-tock, tick-tock.

(眠ることなく)

(slumber:眠る、まどろむ)

 

His life’s seconds numbering, tick-tock, tick-tock.

(彼の人生の秒、数えながら)

 

It stopped, short, never to go again when the old man died.

 

※lullaby:子守歌

 

最後に

ハンナさんの歌に癒やされました

最後まで見ていただきありがとうございました

ではまた!

 

関連記事はこちら

高校生からはじめる『現代英語』12/23 Grandfather’s Clock①

【NHKラジオ英会話/英会話タイムトライアル】2021年4月からの放送分まとめ

-ラジオ英語2021, 学習記録, 英語

執筆者:

関連記事

NHKラジオ英会話 8/18 L93 関係代名詞節修飾⑧:前置詞+関係代名詞

NHKラジオ英会話をディクテーションしてみました   今回は8/18放送の 『L93 関係代名詞節修飾⑧:前置詞+関係代名詞』 を学んで練習していきます   関係代名詞として、前置詞+関係代 …

エンジョイシンプルイングリッシュ 9/8 津田梅子/Tsuda Umeko

エンジョイシンプルイングリッシュをディクテーションしてみました   今回は2021/9/8放送分です 水曜日は、Heroes and Giants 「津田梅子/Tsuda Umeko」 です  日本最 …

英会話タイムトライアル 11/16 D12  ショッピングでの表現:似合う、試着する

英会話タイムトライアルをディクテーションしてみました   今回は、11/16放送分の 『DAY12 ショッピングでの表現:似合う、試着する』 を聞いて練習していきます   「それは似合っていますね」な …

【NHKラジオ英会話をディクテーションしよう】2021/4/6 L7 語順が大切⑥

NHKラジオ英会話を聞いて、英語をわかるようになりませんか?   今回は、2021/4/6放送分の『 L7 語順が大切⑥:否定のnot』を 学んでいきます   日本語では、最後に否 …

NHKラジオ英会話 12/21 L177 仮定法⑧:仮定法を用いた様々な表現/If only

NHKラジオ英会話をディクテーションしてみました   今回は12/21放送の 『L177 仮定法⑧:仮定法を用いた様々な表現/If only』 を学んで練習していきます   「if only …