ぱーよとユカイな家族たち

ユカイな家族と暮らす専業主夫ぱーよinボストンが、現地交流、英語学習を通して普段感じたことをお伝えする雑記ブログです

ラジオ英語2021 学習記録 英語

高校生から始める現代英語 8/20 Hiroshima A-bomb museum reopens②

投稿日:08/24/2021 更新日:

 

高校生からはじめる「現代英語」をディクテーションしてみました

 

今回は8/20放送の

『Hiroshima A-bomb museum reopens with new exhibits②』

を聞いて英語の理解を深めていきます

 

実際に使われるニュースの内容から、

英語のリズムをつかめるといいですね

 

一緒に学んで英語力を向上させましょう!

 

しっかり学習したい方はテキストを利用してくださいね

音声のみでの聞き取っていますので誤っていることがあります

https://amzn.to/2Vv6mOw

音源はこちら

https://www2.nhk.or.jp/gogaku/english/(ラジオからの音声)

https://www2.nhk.or.jp/gogaku/app/(地域に関係なく音声が聞けます)

 

高校生からはじめる『現代英語』8/20
Hiroshima A-bomb museum reopens with new exhibits②

原爆資料館が再開、新たな展示品で

 

タイトルを省略しないと

Hiroshima’s atomic bomb museum has reopened with new exhibits.

 

Body

Intro)

A museum dedicated to the atomic bombing of Hiroshima has reopened after revamping many of its exhibits about that dark day in 1945.

(広島への原爆投下を専門分野とする資料館、あの暗い日についての展示品の多くを刷新したあとに)

(dedicate:他の事を犠牲にして何か一つのことにささげる、専念させる)

 

Info1)

The Hiroshima peace memorial museum closed for three days in order to arrange displays of such items as things belonging to children believe to have died near ground zero.

(展示物を配置するために、爆心地の近くで亡くなったと思われる子供たちの持ち物などの品物)

(ground zero:爆心地)

 

Info2)

The museum has around 100,000 artifacts related to the bombing including objects donated by survivors and relatives of the dead.

(爆撃に関係する人工のもの、収蔵品、死者の親戚)

 

It last overhauled its exhibits in 2019.

(資料館が展示品を徹底的に見直したのは2019)

(overhaul:徹底的に見直す)

 

info3)

One new section focuses on individual victims.

(区画)

 

A photo of a smiling girl is on display along with her school uniform and lunch box.

(展示されている)

 

The 13-year-old was some 800 meters from ground zero and died of burns to her back.

(背中へのやけどでなくなった)

 

Info4)

A message from her elder brother reads,

(メッセージに書いてあるのは次のとおり)

(read:自動詞、ーとよめる、読むとーという内容である、ーと書いてある)

 

“Our sole consolation was that there were no injuries to her face.

(私たち遺族の唯一のなぐさめは)

 

These objects show us what war leaves and its wake.”

(戦争がそのあと何を残すかを)

(wake:船が水面を通った後の波の跡、物事の余波、結果)

 

反訳トレーニング

1)be related to

ーに関係している

 

The museum /

has around 100,000 artifacts related to the bombing /

including objects donated by survivors and relatives of the dead.

 

この資料館には

この爆撃に関係している10万点前後の人工のものがあります

含んでいるのは、生存者や死者の親戚から寄贈されたものです

 

2)focus on

ーに焦点をあてる、ーに集中する

 

One new section /

focuses on individual victims.

 

ある1つの新しい区画は

個々の犠牲者に焦点をあてます

 

3)be on display

展示されている

A photo of a smiling girl /

is on display /

along with her school uniform and lunch box.

 

笑顔の少女の写真が展示されています

学校の制服と弁当箱と一緒に

 

※ーと一緒に:along with

 

Let’s try

1)be related to

ーに関係している

 

人生で大切なことはすべて愛と知恵に関係している

 

Everything important in life is related to love and wisdom.

 

2)focus on

ーに焦点をあてる、ーに集中する

 

一度に1つのことに集中すれば、

あなたはより多くのことを成し遂げることができるでしょう

 

You will accomplish more if you focus on one thing at a time.

 

Things you should know

複雑な名詞フレーズは後ろから解釈してみる

慣れてきたら前から解釈してみる

 

The Hiroshima peace memorial museum /

closed for three days /

in order to arrange displays /

of such items as /

things belonging to /

children believe to have died /

near ground zero.

 

・後ろからの解釈

爆心地の近くで

亡くなったと思われる子供たち

の持ち物

などの品の

展示物を配置するために、

3日間休館していました

広島平和機縁資料館は

 

・前からの解釈

 

広島平和機縁資料館は

3日間休館していました

展示物を配置するために

などの品の

の持ち物

亡くなったと思われる子供たち

爆心地の近くで

 

Discussion

Have you ever visited the Hiroshima peace memorial museum, Hannah?

 

Not in person.

I have done narration for several documentaries that focus on the museum and items on display.

(ナレーション)

So I have seen some of the exhibits that way.

But I know it’s different seeing the items in person.

 

Yes, the experience can be very emotional seeing the actual belongings of people who are killed.

 

These kinds of museums are so important.

It is hard to understand the tragedy from a textbook.

The displays help us relay person related to the people whose lives were lost. 

(relay:リレー)

 

Indeed.

 

 

関連記事はこちら

高校生から始める現代英語 8/19 Hiroshima A-bomb museum reopens

【NHKラジオ英会話/英会話タイムトライアル】2021年4月からの放送分、まとめ

 

 

-ラジオ英語2021, 学習記録, 英語

執筆者:


関連記事

漢方を学ぶ㉚和解剤/小柴胡湯ってどんな調合?

興味がある漢方薬を学んでいます 今回は和解剤『小柴胡湯』です 漢方にご興味がある方のご参考になればと思います   目次1 漢方を学ぶ㉚和解剤/小柴胡湯ってどんな調合?1.1 健康の状態とは?1.2 小 …

英会話タイムトライアル 2021/12/3 D5 ロックフェラーセンターへの行き方を尋ねる:対話カラオケ

英会話タイムトライアルをディクテーションしてみました   今回は、12/3放送分の 『DAY5 ロックフェラーセンターへの行き方を尋ねる:対話カラオケ』 を聞いて練習していきます &nbsp …

エンジョイシンプルイングリッシュ 8/31  留守番小坊主/Poison Manju

エンジョイシンプルイングリッシュをディクテーションしてみました   今回は2021/8/31放送分です 火曜日は、落語 「留守番小坊主/Poison Manju」 です    小坊主たちの機 …

遠山顕の英会話楽習 8/17 D6 怪我:擦り傷/Injury:A Scrape

遠山顕の英会話楽習をディクテーションしてみました   8月の放送では、提案を受け入れる、断る表現を学べます Learning how to make accept and decline sugges …

英会話タイムトライアル  10/22 D20  What’s this song?

英会話タイムトライアルをディクテーションしてみました   今回は、10/22放送分の 『DAY20 What’s this song?』 を聞いていきます ハロウィンにぴったりの曲を楽しめま …