高校生からはじめる「現代英語」をディクテーションしてみました
今回は11/11放送の
『Japanese principal dancer expresses joy at promotion①』
を聞いていきます
実際に使われるニュースの内容から、英語のリズムに慣れることができます
楽しく学んで、英語の理解を深めたいですね！
しっかり学習したい方はテキストを利用してくださいね
音声のみでの聞き取っていますので誤っていることがあります
https://www.nhk-book.co.jp/detail/000009535112021.html
音源はこちら
https://www2.nhk.or.jp/gogaku/english/（ラジオからの音声）
https://www2.nhk.or.jp/gogaku/app/（地域に関係なく音声が聞けます）
目次
高校生からはじめる『現代英語』11/11
Japanese principal dancer expresses joy at promotion①
イギリスの名門ロイヤルバレエ団に所属するカネコフミさんが
バレエダンサーの最高位であるプリンシパルに昇格した
日本人のプリンシパルダンサーが昇格に際して喜びを表す
タイトル省略しない形
A Japanese principal dancer has expressed joy at promotion.
principal dancer：首席ダンサー、プリマ・バレリーナ
Body
Intro)
Before we go, a tutu sweet story.
（去る前に、バレエの素敵な話）
（tutu：バレエの典型的な衣装チュチュ、「too too、とてもとても」とかけている）
A Japanese dancer has expressed joy /over her recent promotion /to the highest lank in Britain’s Royal Ballet.
（喜びを表した、最近の昇格について、最高階級への、王立の）
Info1)
“It’s been my dream since grade school /to become a dancer appreciated by people around the world.
（小学校から、価値を認められるダンサー）
（it’s： It has）
Kaneko Fumi said in an interview with NHK.
“I can hardly find /words to express my happiness.”
（ほとんど見つけれない、幸せを表現する言葉）
（hardly：notより少し弱い表現、ーするのがハード、完全な否定ではない）
Info2)
On Tuesday, /the prestigious ballet company announced /Kanko’s promotion to principal dancer, the loftiest position in the ballet world.
（この名門の、発表した、もっとも高い地位）
（the prestigious ballet company＝Britain’s Royal Ballet）
（the loftiest position＝the highest lank、lofty：高尚な、非常に高い）
When she learned of the decision /she became emotional and burst into tears /she said.
（決定について知った時、感情がこみ上げ涙があふれた）
info3)
The 29-year-old Osaka native joins the company /in the 2010 2011 season.
（大阪出身）
（native：ある土地に生まれた人、ー出身の人）
She underwent surgery twice /to treat a ruptured knee ligament /and made her come back both times.
（うけた、断裂した膝の靭帯を治療）
（undergo：苦しいことの下でそれが終わるまでいく＝苦しいことをうける、経験する）
“It wasn’t an easy path /but I feel /that there was nothing wasted.
（無駄になったことは何もなかった）
Everything that’s happened /has enriched me /and made me what I am now.”
（現在までに起きたことすべて、豊かにした、今の私をつくってくれた）
（that’s=that has）
Things you should know
具体的な表現と抽象的な表現とを見極めよう
・A Japanese dancer has expressed （her） joy /over （her） recent promotion.
・Japanese principal dancer expresses her joy at promotion. (こちらのherは欠かせない)
joy、recentの前にherをいれてもいれなくても文は成立する
the同様にherなどの代名詞もあってもなくてもかまわないことがよくある
herがあると、具体的、個別的
herがないと、一般的、抽象的、熟語のニュアンスになる
関連記事はこちら
高校生からはじめる『現代英語』11/5 17-year cicadas emerge en masse in US②
【NHKラジオ英会話/英会話タイムトライアル】2021年4月からの放送分まとめ
