ぱーよとユカイな家族たち

ユカイな家族と暮らす専業主夫ぱーよinボストンが、現地交流、英語学習を通して普段感じたことをお伝えする雑記ブログです

ラジオ英語2021 学習記録 英語

高校生 現代英語 11/12 Japanese principal dancer②

投稿日:

高校生からはじめる「現代英語」をディクテーションしてみました

 

今回は11/12放送の

『Japanese principal dancer expresses joy at promotion②』

を聞いていきます 

実際に使われるニュースの内容から、

英語のリズムに慣れることができます

 

楽しく学んで、英語の理解を深めたいですね!

 

しっかり学習したい方はテキストを利用してくださいね

音声のみでの聞き取っていますので誤っていることがあります

https://www.nhk-book.co.jp/detail/000009535112021.html

音源はこちら

https://www2.nhk.or.jp/gogaku/english/(ラジオからの音声)

https://www2.nhk.or.jp/gogaku/app/(地域に関係なく音声が聞けます)

 

高校生からはじめる『現代英語』11/12
Japanese principal dancer expresses joy at promotion②

イギリスの名門ロイヤルバレエ団に所属するカネコフミさんが

バレエダンサーの最高位であるプリンシパルに昇格した

 

日本人のプリンシパルダンサーが昇格に際して喜びを表す

 

タイトル省略しない形

A Japanese principal dancer has expressed joy at promotion.

 

principal dancer:首席ダンサー、プリマ・バレリーナ

 

Body

Intro)

Before we go, a tutu sweet story.

(去る前に、バレエの素敵な話)

(tutu:バレエの典型的な衣装チュチュ、「too too、とてもとても」とかけている)

A Japanese dancer has expressed joy /over her recent promotion /to the highest lank in Britain’s Royal Ballet.

(喜びを表した、最近の昇格について、最高階級への、王立の)

Info1)

“It’s been my dream since grade school /to become a dancer appreciated by people around the world.

(小学校から、価値を認められるダンサー)

(it’s: It has)

Kaneko Fumi said in an interview with NHK.

“I can hardly find /words to express my happiness.”

(ほとんど見つけれない、幸せを表現する言葉)

(hardly:notより少し弱い表現、ーするのがハード、完全な否定ではない)

Info2)

On Tuesday, /the prestigious ballet company announced /Kanko’s promotion to principal dancer, the loftiest position in the ballet world.

(この名門の、発表した、もっとも高い地位)

(the prestigious ballet company=Britain’s Royal Ballet)

(the loftiest position=the highest lank、lofty:高尚な、非常に高い)

When she learned of the decision /she became emotional and burst into tears /she said.

(決定について知った時、感情がこみ上げ涙があふれた)

info3)

The 29-year-old Osaka native joins the company /in the 2010 2011 season.

(大阪出身)

(native:ある土地に生まれた人、ー出身の人)

She underwent surgery twice /to treat a ruptured knee ligament /and made a come back both times.

(うけた、断裂した膝の靭帯を治療)

(undergo:苦しいことの下でそれが終わるまでいく=苦しいことをうける、経験する)

“It wasn’t an easy path /but I feel /that there was nothing wasted.

(無駄になったことは何もなかった)

Everything that’s happened /has enriched me /and made me what I am now.”

(現在までに起きたことすべて、豊かにした、今の私をつくってくれた)

(that’s=that has)

 

反訳トレーニング

1)hardly

ほとんどーない 

 

I can hardly find /

words to express my happiness.

 

ほとんど見つけられません

私の幸せを表現する言葉が

 

2)undergo

経験する、手術など苦しいことをうける

 

She underwent surgery twice /

to treat a ruptured knee ligament /

and made a come back both times.

 

彼女は2回外科手術をうけました

断裂した膝の靭帯を治療するために

そして2回とも復帰を果たしました

 

3)waste

無駄にする

 

It wasn’t an easy path /

but I feel /

that there was nothing wasted.

 

それは簡単な道ではありませんでした

しかし感じます

無駄になったことは何もなかったと

 

Let’s try!

1)hardly

 

あなたがこんなに早く戻ってくるなんて、ほとんど想像していませんでした

I hardly imagined that you would return so quickly.

 

2)undergo

 

あなたがこのチームでプレイしたいのであれば、厳しいトレーニングを受けなければなりません

If you want to play on this team, you have to undergo hard training.

 

Discussion

Do you like ballet, Hannah?

 

Oh, I love ballet.

I grew up watching – nutcracker.

And since then, I’ve seen all the classics Swan Lake, Coppelia, Romeo and Juliet, Sleeping Beauty.

I really love Kaneko-san’s performance.

I had no idea she had undergone such a -.

 

Injuries can be devastating to a dancer.

(衝撃的)

[That Kaneko-san was able to recover with hardly any disruption to her career] is a testament to her discipline and her mental resilience.

(disruption:中断、testament:あかし、discipline:鍛錬、resiliance:回復力)

 

Now, she is a principal dancer in the Royal Ballet and such a beautiful prima, too.

If you get a chance, please watch her performances.

 

I sure will.

 

Things you should know

具体的な表現と抽象的な表現とを見極めよう

・A Japanese dancer has expressed (her) joy /over (her) recent promotion.

・Japanese principal dancer expresses her joy at promotion. (こちらのherは欠かせない)

 

joy、recentの前にherをいれてもいれなくても文は成立する

the同様にherなどの代名詞もあってもなくてもかまわないことがよくある

herがあると、具体的、個別的

herがないと、一般的、抽象的、熟語のニュアンスになる

 

 関連記事はこちら

高校生からはじめる『現代英語』11/11 Japanese principal dancer①

【NHKラジオ英会話/英会話タイムトライアル】2021年4月からの放送分まとめ

 

 

 

-ラジオ英語2021, 学習記録, 英語

執筆者:

関連記事

遠山顕の英会話楽習 5/31 L1 捨て犬/保護犬 An abandoned dog

遠山顕の英会話楽習をディクテーションしてみました   今月6月のテーマは、 「Pet phrases/お気に入りの言葉、ペットに関連した言葉」を学ぶ です 5/31の放送L1では、 「捨て犬 …

エンジョイシンプルイングリッシュ 10/1  古事記・国と神々の誕生

  エンジョイシンプルイングリッシュをディクテーションしてみました   今回は2021/10/1放送分です 金曜日は、日本文学です 「古事記・国と神々の誕生/The Kojiki &#821 …

英会話タイムトライアル  2021/8/18 D13  車にまつわるの表現

英会話タイムトライアルをディクテーションしてみました   今回は、8/18放送分の 『DAY13 車にまつわる表現』 を聞いて練習していきます   「必ずハザードをだしてください」 …

遠山顕の英会話楽習 6/14 L5  誰が偉いのかを教える

遠山顕の英会話楽習をディクテーションしてみました   今月6月のテーマは、 「Pet phrases/お気に入りの言葉、ペットに関連した言葉」を学ぶ です 6/14の放送L5では、 「誰が偉いのかを教 …

【NHKラジオ英会話をディクテーションしよう】2021/4/15 L14 他動型④

NHKラジオ英会話を聞いて、英語をわかるようになりませんか? 今回は4/15放送分の 『L14 基本文型 他動型④:文型と動詞』 を学んでいきます 動詞がどのような文型で使われるのかは、動詞のもつイメ …