ぱーよとユカイな家族たち

ユカイな家族と暮らす専業主夫ぱーよinボストンが、現地交流、英語学習を通して普段感じたことをお伝えする雑記ブログです

ラジオ英語 学習記録 英語

高校生 現代英語 8/27 Private booths cater to Japan’s teleworkers②

投稿日:

高校生からはじめる「現代英語」をディクテーションしてみました

 

今回は8/27放送の

『Private booths cater to Japan’s teleworkers②』

を聞いて英語の理解を深めていきます

 

実際に使われるニュースの内容から、

英語のリズムをつかめるといいですね

 

一緒に学んで英語力を向上させましょう!

 

しっかり学習したい方はテキストを利用してくださいね

音声のみでの聞き取っていますので誤っていることがあります

https://amzn.to/2Vv6mOw

音源はこちら

https://www2.nhk.or.jp/gogaku/english/(ラジオからの音声)

https://www2.nhk.or.jp/gogaku/app/(地域に関係なく音声が聞けます)

 

高校生からはじめる『現代英語』8/27
Private booths cater to Japan’s teleworkers②

個人用ブースが日本の遠隔勤務者のニーズに応える

 

タイトルを省略しないと

Private booths are catering to the needs of Japan’s teleworkers.

 

cater:必要、望まれているものを供給する、ニーズに応える、食事の提供(ケータリング)、giveに近い

 

Body

Intro)

Many workers in Japan have been telecommuting during the coronavirus pandemic.

(遠隔通勤してきた、大流行、ー期間を通してずっと、公共の場所)

 

Some work from home, while a growing number a laboring away in private booths at public locations.

(some people:ーする人もいるし)

(一方ではせっせと働く人の数も増えている、away:せっせと、ずっと、labor:労働)

(booths:buθs)

 

Info1)

Fuji Xerox is one provider of these remote workplaces.

(供給会社、these remote workplaces=booths)

 

The office equipment maker has been operating rental booths at sixty locations in central Tokyo, catering to workers in search of spaces that are safe and quiet.

(事務設備メーカー、貸し出しブース、運営してきている)

(ニーズに応えてきた、空間をもとめる)

 

The company is planning to expand into the city’s outskirts including residential areas.

(東京の郊外に進出、住宅地域)

(outskirts:都市の外縁部分=郊外)

 

info2)

“Many people are having a hard time working from home with their children around or without proper office equipment,”

(困難な状況にいる、苦労している)

 

a company official says.

(職員=an official of the company)

 

“We hope our booth will help such people concentrate on their work.”

 

info3)

The one-person soundproof work pods are popping up in all sorts of places.

(この一人用の防音の仕事ポッド=ブース,、あらゆる場所に出現しつつある)

(pod:豆のさや、周りが囲まれた小さな部屋)

 

Telecube Services has been installing the pods in convenience stores in Tokyo and East Japan Railway has been setting up booths in suburban train stations.

(install, set:設置)

 

  

 反訳トレーニング

1)during

ーの間に、ーの期間ずっと

 

Many workers in Japan /

have been telecommuting /

during the coronavirus pandemic.

 

日本の多くの労働者は、

遠隔通勤をしてきました

あのコロナウイルス大流行の間に

 

2)have a hard time

困難な状況にいる、苦労している

 

Many people are having a hard time working from home /

with their children around /

or without proper office equipment.

 

多くの人が自宅から働いて苦労しています

子供たちがまわりにいたり、

適切な事務設備がなかったりして

 

3) concentrate on

ーに集中する、ーに専念する

 

We hope our booth will help /

such people /

concentrate on their work.

 

私達のブースが役立つことを願っています

そのような人たちが

仕事に集中するのに

 

Let’s try

1)during

ーの間に、ーの期間ずっと

試験期間中は、携帯電話を持ち込むことはできません

 

You can’t bring your cell phones to class during the exam period.

 

2) concentrate on

ーに集中する、ーに専念する

目の前の課題だけに集中しましょう

 

Let’s just concentrate on the task at hand.

 

※at hand:すぐ手の届くところの

 

Discussion

It is amazing to see the creative solutions our industries come up with during crises.

 

I know what you mean.

It’s like they took the idea of an internet cafe or a capsule hotel.

Then they created work pods specifically designed for telework.

That’s a useful idea even without a pandemic.

 

Times of crisis often lead to innovation.

When you have a big problem you concentrate on finding a solution.

 

We’ve all been challenged because of covid.

So it’s nice to hear help people and organizations are moving forward.

 

It is.

 

Things you should know

 

コンマの後のーing(分詞構文)ではいくつかの単語が省略されている

 

The office equipment maker has been operating rental booths at sixty locations in central Tokyo, (by doing this, the maker has been)catering to workers in search of spaces that are safe and quiet.

 

これをすることによって、このメーカーはーしてきた

 

前文の has been operating に呼応して has been catering

時節は主節にあわせる

 

分詞構文のフレーズは、副詞フレーズとしてなんらかの情報を補足している

解釈はひとによる

 

関連記事はこちら

高校生 現代英語 8/26 Private booths cater to Japan & teleworkers① 

【NHKラジオ英会話/英会話タイムトライアル】2021年4月からの放送分、まとめ

-ラジオ英語, 学習記録, 英語

執筆者:

関連記事

NHKラジオ英会話 7/22 L79 Wh語の説明/Wh語+to不定詞

NHKラジオ英会話をディクテーションしてみました   今回は7/22放送の 『L79 Wh語の説明』 を学んで練習していきます   Wh語+to不定詞の形で、 Wh語の内容をto以下で説明できることが …

NHKラジオ英会話 9/13 L111 副詞⑤:確信の度合いを表す副詞

NHKラジオ英会話をディクテーションしてみました   今回は9/13放送の 『L111 副詞⑤:確信の度合いを表す副詞』 を学んで練習していきます 動詞句の前、文頭に、 確信の度合いを表す副詞をおける …

エンジョイシンプルイングリッシュ 6/30 ジャッキー・ロビンソン

エンジョイシンプルイングリッシュをディクテーションしてみました   今回は2021/6/30日放送分です 水曜日は、Heroes and Giants 「ジャッキー・ロビンソン/Jackie Robi …

NHKラジオ英会話をディクテーション 5/19 L33 授与型①授与型基礎

  NHKラジオ英会話を聞いて、英語がわかるようになりませんか?   今回は5/19放送の 『L33 基本文型 授与型①授与型基礎』 を学んで練習していきます   giv …

英会話タイムトライアル 5/20 DAY14 乗り物に関する表現/復習

  便利なフレーズを覚えて英会話にいかしませんか?   今回は、5/20放送分の 『DAY14 乗り物に関する表現/復習』 を学び練習していきます   今週学んだフレーズ …

おみくじゲーム

カテゴリー

プロフィール

こんにちは、ぱーよです。
日々の出来事を振り返りより良い生活を追及しています!子育て、海外生活、スポーツを中心に普段感じたことをお伝えする雑記ブログです。