ぱーよとユカイな家族たち

ユカイな家族と暮らす専業主夫ぱーよinボストンが、現地交流、英語学習を通して普段感じたことをお伝えする雑記ブログです

ラジオ英語2021 学習記録 英語

高校 英語 1/7  Study: China 1st in quality of scientific papers②

投稿日:

高校生からはじめる「現代英語」をディクテーションしてみました

 

今回は1/7放送の

『Study: China 1st in quality of scientific papers②』

を聞いていきます 

 

楽しく学んで、英語の理解を深めたいですね!

 

しっかり学習したい方はテキストを利用してくださいね

音声のみでの聞き取っていますので誤っていることがあります

https://www.nhk-book.co.jp/detail/000009535012021.html

音源はこちら

https://www2.nhk.or.jp/gogaku/english/(ラジオからの音声)

https://www2.nhk.or.jp/gogaku/app/(地域に関係なく音声が聞けます)

 

高校生からはじめる『現代英語』1/6
Study: China 1st in quality of scientific papers②

ある研究によると、中国が科学論文の質において1位

 

タイトルを省略しない形

According to one study, China ranks 1st in the world in the quality of scientific papers.

[:]の意味:According to、情報の出所

paper: research paper:研究論文

 

 

Body

intro)

China now leads the world /in both the quantity and quality /of research papers in the natural sciences, /according to a Japanese government research institute.

(先頭にたっている/リードする、自然科学)

 

info1)具体的な内容

Since the 1980s, /the National Institute of Science and Technology Policy /has been analyzing /scientific papers published around the world.

(1980年代以降、国立の科学技術学術政策研究所、ずっと分析してきた)

(a Japanese government research institute
=the National Institute of Science and Technology Policy/NISTP)

 

The United States had long been the undisputed leader /in science.

(誰もが認める)

(had long been:長い間ーだった、過去のあるときまでーだった、過去完了)

 

But China outstripped the U.S for the first time /in the institute’s most recent analysis,

which covers the three-year period through 2019.

(追い越した、この機関のもっとも新しい分析において、それが対象とするのは2019年までの3年の期間)

(outstrip:おいこす、ーよりまさる)

 

info2)根拠

Chinese researchers published /a yearly average of over 40,000 papers /included in the top 10% /in terms of citations appearing in other peer-reviewed research.

(発表しました、年間平均で、研究分野の上位10%に含まれる、他の査読済み研究論文に登場する引用の数において)

(peer:仲間、同じ分野の専門家)

 

The number of such citations /is considered to be an indicator of quality.

(指標)

 

info3)アメリカ、日本の情報

The U.S. came in second.

(レースなどで2位になった)

 

It had over 37,000 papers /in the top bracket.

(その最上位の範囲に:the top 10% /in terms of citations appearing in other peer-review research.)

 

Japan ranked 10th with about 3,700.

 

info4)中国の量

In terms of quantity, /China has been No1 /for some time.

(量に関して言えば、一番になっている、しばらくの間)

 

反訳トレーニング

1)lead

先頭にたつ、ーをリードする

 

China now leads the world /

in both the quantity and quality /

of research papers in the natural sciences.

 

中国が今や世界の先頭にたっています

量と質の両方で

自然科学の研究論文の

 

2)a yearly average of

年間平均で-

 

中国の研究者は発表しました

年間平均で40,000本を超える論文を

上位10%に含まれる

 

Chinese researchers published /

a yearly average of over 40,000 papers /

included in the top 10%.

 

3)consider

ーと考える、ーとみなす

 

The number of such citations /

is considered to be an indicator of quality.

 

そのような引用の数は

質の指標であると考えられています

 

Let’s try

1)lead

先頭にたつ、ーをリードする

 

私たちの学校のバスケットボールチームは弱いですが

テニスとラグビーではリーグの先頭に立っています

 

Our school’s basketball team is weak,

but we lead the league in tennis and rugby.

 

2) consider

ーと考える、ーとみなす

 

水素(hydrogen)は自動車の有望な燃料と考えられています

 

Hydrogen is considered to be a promising fuel for automobiles.

 

Discussion

Congratulations, China!

You be my country.

You now lead the world in the science race.

 

But, generally speaking, when science progresses everybody wins.

 

That’s true.

I guess that’s one reason why citations in other papers are considered to be so important,

a published discovery is best if the whole world can use it.

 

It is wonderful when a scientific discovery gives us a better understanding of how to take care of each other and our world.

 

I agree.

 

 

Things you should know

コロンは具体的なことを紹介する記号

 

Study: China 1st in quality of scientific papers

 

ある研究によると、中国が科学論文の質において1位

 

According to one study, –

[:]の意味:According to、情報の出所

 

主語が人なら:誰々が言うにはー、say同じ

 

例)

Experts: Infections in Tokyo could rise rapidly.

 

専門家たちがいうには、experts say

 

最後に

英語学習のご参考になれば嬉しいです

最後まで見ていただきありがとうございました

ではまた!

 

関連記事はこちら

高校生 英語 1/6 Study: China 1st in quality of scientific papers①

【NHKラジオ英会話/英会話タイムトライアル】2021年4月からの放送分まとめ

-ラジオ英語2021, 学習記録, 英語

執筆者:

関連記事

エンジョイシンプルイングリッシュ 8/3 ろくろ首/A Perfect Match

エンジョイシンプルイングリッシュをディクテーションしてみました   今回は2021/8/3放送分です 火曜日は、落語 「ろくろ首/A Perfect Match」 です  何がパーフェクトマッチなのか …

英会話タイムトライアル 6/14 DAY11 ツアーやイベントに参加するときの表現

便利なフレーズを覚えて英会話にいかしませんか?   今回は、6/14放送分の 『DAY11 ツアーやイベントに参加するときの表現』 を聞いて練習していきます   今回のフレーズを覚えると、 初対面の挨 …

高校 現代英語 3/24 Ohtani voted player of the year③

高校生からはじめる「現代英語」をディクテーションしてみました   今回は3/24放送の 『Ohtani voted player of the year③』 を聞いていきます    現代のニュースから …

NHKラジオ英会話 11/10 L148 現在形④:未来の出来事を前提とするなら現在形

NHKラジオ英会話をディクテーションしてみました   今回は11/10放送の 『L148 現在形④:未来の出来事を前提とするなら現在形』 を学んで練習していきます   未来の状況が起こってい …

英会話タイムトライアル 2021/7/8 D9 褒められた時の返答

便利なフレーズを覚えて英会話にいかしませんか?   今回は、7/9放送分の 『DAY9 今週のReview & 褒められれた時の返答』 を聞いて練習していきます   相手に褒められた …