ぱーよとユカイな家族たち

ユカイな家族と暮らす専業主夫ぱーよinボストンが、現地交流、英語学習を通して普段感じたことをお伝えする雑記ブログです

ラジオ英語2021 学習記録 英語

高校生から始める現代英語 7/9 Tanaka aims to lead team to national title

投稿日:07/13/2021 更新日:

高校生からはじめる「現代英語」をディクテーションしてみました

 

今回は7/9放送の

『Tanaka Masahiro aims to lead team to national title②』

を聞いて練習していきます

 

英文のニュースで英語の理解がふかまるかもしれません

 

一緒に学んで英語力を向上させましょう!

 

しっかり学習したい方はテキストを利用してくださいね

音声のみでの聞き取っていますので誤っていることがあります

https://amzn.to/2Va3kyV

音源はこちら

https://www2.nhk.or.jp/gogaku/english/(ラジオからの音声)

https://www2.nhk.or.jp/gogaku/app/(地域に関係なく音声が聞けます)

 

高校生からはじめる『現代英語』7/9
『Tanaka Masahiro aims to lead team to national title②』

 チームを日本一に導くことをめざす

 

 省略されていないタイトル

Tanaka Masahiro aims to lead his team to the national title in Japan.

his,theがタイトルで省略

・title:優勝

・the national title:国レベルでの優勝、全国優勝、日本一

  

本文

intro)

A professional baseball pitcher is rejoining his former Japanese team after playing 7 seasons for the New York Yankees.

(あるピッチャー、以前のチームに復帰しつつある、再び加わる)

Tanaka Masahiro chalked up double digit wins for 6 straight years with the Yankeesas first for a Japanese player.

(達成しました、2桁勝利、6年連続で、日本人選手初として)

(chalk:書き上げる、記録する、記録を達成する)

(winning pitcher:勝利投手)

 

info1)

He became a free agent after wrapping up his 7 year contract at the end of last season.

(契約を終えたあと、昨シーズンの終わりに)

(free agent:自由契約選手)

(wrap up:すっかり包み上げる→仕上げる、完全に終える、終了させる)

Now he is returning to the Tohoku Rakuten Golden Eagles 8 years after he led the team to its first national title. 

(戻りつつある、導いてから8年後に)

 

Info2)

People are expecting a lot, he told the news conference in reference to winning another national title.

(ファンは期待している、勝ち取ることをさして)

(in reference to:ーをさして、ーについて、コメントの補足、注釈として)

And I want to live up to those expectations.

(期待に応えたい)

That would be most rewarding.

(極めてやりがいのあることでしょう)

(would:もしも実現したならばーだろう)

(most:比較というより強調表現、the most:もっともー、比較の意味)

(People are setting the bar really high. ハードルが高い)

 

Info3)

Tanaka said he wanted to come back and pitch in Japan while he was still at the peak of his career.

(キャリアの頂点にいる間に)

He added that he’s excited to show Japanese fans how much he has improved.

 

  

Things you should know

熟語、単語などは、イメージや連想で 推測すると意味がわかる事が多い

 

・He became a free agent after wrapping up his 7 year contract at the end of last season.

(wrap up:すっかり包み上げる→仕上げる、完全に終える、終了させる)

 

・Tanaka Masahiro aims to lead team to national title.

(aim:狙う→ーに向ける、目標とする、めざす)

 

・He chalked up double digit wins for 6 straight years with the Yankees.

(chalk up:チョークで書き上げる→

野球場なら得点、勝利などに記録する、記録を達成する)

(6 straight years:6つの年が一列にならぶ→6年連続)

 

・I want to live up to those expectations.

(高い期待に応えて生きる→期待に応える、期待にそう)

 

反訳トレーニング

1)wrap up

彼はフリーエージェントになりました

7年間の契約を終えた後

昨シーズンの終わりに

 

He became a free agent /

after wrapping up his 7 year contract /

at the end of last season.

 

2)in reference to

みなさんは大変期待しています

と彼は記者会見で話しました

もう一度勝ち取ることをさして

 

People are expecting a lot, /

he told the news conference /

in reference to winning another national title.

 

※tell a news conference:記者会見で話す

 

3)live up to

そして私はーしたいです

それらの期待に応える

 

And I want to /

live up to those expectations.

 

Let’s try

1,wrap up

11回のホームランが試合を終了させました

 

A homerun in the eleventh inning wrapped up the game.

 

2, in reference to

一部のアメリカ人は、竜巻をさしてサイクロンという単語を使います

 

Some Americans use the word cyclone in reference to a tornado.

 

Discussion

It’s great to see a top level baseball player return to Japan.

 

Yes, many of Japanese players who moved to the U.S. wrap up their careers overseas.

 

Perhaps, Mr.Tanaka return to play in Japan is really exciting, especially for Tohoku.

I’m sure a lot of the excitement is in reference to Tanaka’s championship winning season before he left for the U.S.

 

It would be wonderful if 10 years after the gGreat Tohoku eEarthquake, the Tohoku team could win the championship again.

 

I think so, too.

 

Go Eagles!

 

 関連記事はこちら

高校生から始める現代英語 7/8 Tanaka aims to lead team to national title

-ラジオ英語2021, 学習記録, 英語

執筆者:


  1. […] 高校生から始める現代英語 7/9 Tanaka aims to lead team to national title […]

  2. […] 高校生から始める現代英語 7/9 Tanaka aims to lead team to national title […]

関連記事

遠山顕の英会話楽習 10/13  Review & Something New

遠山顕の英会話楽習をディクテーションしてみました   10月の放送では、会話を促進する質問の仕方を学ぶことができます   10/13の放送は、 「Review & Something …

エンジョイシンプルイングリッシュ 7/29 コンピューター・ウイルスって何?

エンジョイシンプルイングリッシュをディクテーションしてみました   今回は2021/7/29放送分です 木曜日は、マリーのはてな日記 「コンピューター・ウイルスって何?/ What is a comp …

英会話タイムトライアル 10/12 D12  ハロウィン②アメ、お菓子にまつわる表現

英会話タイムトライアルをディクテーションしてみました   今回は、10/12放送分の 『DAY12 ハロウィン②アメ、お菓子にまつわる表現』 を聞いて練習していきます   「私は甘 …

英会話タイムトライアル  2021/9/10 DAY10  リンゴ農園にて/対話カラオケ

英会話タイムトライアルをディクテーションしてみました   今回は、9/10放送分の 『DAY10 リンゴ農園にて/対話カラオケ』 を聞いて練習していきます   対話形式で今週学んだ …

アメリカの小学校・英語クラス(ESL)はどんな感じ?

こんにちは、ぱーよです。 今回は、アメリカの小学校の英語クラスの様子をお伝えします。 アメリカに3年滞在しているなかで体験したことをお伝えしていきます。 皆さんにどんな様子なのか知っていただけたら嬉し …