ぱーよとユカイな家族たち

ユカイな家族と暮らす専業主夫ぱーよinボストンが、現地交流、英語学習を通して普段感じたことをお伝えする雑記ブログです

ラジオ英語2021 学習記録 英語

高校生 現代英語 10/22 Tennis stars take a stand against Asian hate④

投稿日:

高校生からはじめる「現代英語」をディクテーションしてみました

 

今回は10/22放送の

『Tennis stars take a stand against Asian hate④』

を聞いていきます 

実際に使われるニュースの内容から、英語のリズムに慣れることができます

 

楽しく学んで、英語の理解を深めたいですね!

 

しっかり学習したい方はテキストを利用してくださいね

音声のみでの聞き取っていますので誤っていることがあります

https://www.nhk-book.co.jp/detail/000009535102021.html

音源はこちら

https://www2.nhk.or.jp/gogaku/english/(ラジオからの音声)

https://www2.nhk.or.jp/gogaku/app/(地域に関係なく音声が聞けます)

 

高校生からはじめる『現代英語』10/22
Tennis stars take a stand against Asian hate④

ヘイトクライム:差別や偏見などにもとづいて行われる暴力・嫌がらせ事件のこと

 

アジア憎悪に反対の表明

 

省略しない形

Tennis stars have taken a stand against Asian hate.

表明しました

take a stand against:ーに反対する立場をとる

 

Body

Intro)

Osaka Naomi, Nishikori Kei, and other tennis stars /have appealed for an end to violence and discrimination /against the Asian community in the United States.

(暴力、差別を終わらせようと訴えた)

 

Info1)

The governing bodies of men’s and women’s professional tours, /ATP and WTA respectively /have posted a video of the players on the internet.

(運営団体=ルールなどを管理している運営団体、それぞれは、のせました・掲示する)

(tour:ぐるっとまわること・一連の大会)

The joint message says /both bodies stand against /any form of hate and discrimination.

(その共同ーは、反対する立場である、どのような形・種類の)

And /they /condemn /the recent violence and intolerance /affecting Asian communities.

(両団体は、非難します、あの最近の暴力と不寛容を、ーに影響している)

 

Info2)

“I hope /that people start to respect and love /Asian culture and Asian people,”

Osaka says.

“I’m against /all forms of discrimination,”

Nishikori says.

“Please stop Asian hate.”

 

info3)

Osaka who has a Japanese mother and Haichen father /has been using her own platform /to fight discrimination.

(大阪さん、彼女はー、ハイチ人、自分自身の立場(基盤)を活かしてきた)

The 23-year old /won her second U.S Open title /in September 2020.

(2回目の全米オープン優勝を果たした)

(title:優勝、優勝した者の肩書、タイトル)

 

During the competion, /she wore masks /bearing the names of victims of racial injustice.

(人種に基づく不公正の犠牲者の名前が書かれている)

(bear:持ち運ぶ、carry、印などをおびる、がついている)

And on March 28, /she tweeted /:

 “If only people loved Asian people /as much as they love/ bubble tea, anime, mochi, sushi, matcha, etcetera.”

(つぶやいた、いたならいいのにな、彼らが愛するのと同じ位、タピオカティー)

(日付:序数で読む)

(:コロン:具体的には次の通りです)

(if only – V過去形:もしもーだったったらそれだけでいいのにな、残念な気持ち)

 

info4)

The rise in xenophobia /has often been linked /to the pandemic that began in China in late 2019.

(外国人嫌いの増加は、度々関連づけられてきました)

To address the violence, /the U.S. Congress is preparing /to pass the COVID-19 hate crimes act.

(対処するために、議会、新型コロナウイルス感染症憎悪犯罪防止を可決するために)

(pass:議会を通過させる=法案を可決する、2021.5.20可決)

 

Things you should know

2つの単語がセットで使われているときは、

互いに意味が似ていることを観察する

Osaka Naomi, Nishikori Kei, and other tennis stars /have appealed for an end to violence and discrimination /against the Asian community in the United States.

(暴力、差別を終わらせようと訴えた)

 

・violence and discrimination 

2つならべることでリズムととったり、意味を強調する

片方の意味がわからなくても、全体の話の意味はわかる

 

・hate and discrimination

憎悪と差別

 

・violence and intolerance

暴力と不寛容

 

・respect and love

尊重すると愛する

 

反訳トレーニング

1)stand against 

ーに反対する立場である

The joint message says /

both bodies stand against /

any form of hate and discrimination.

 

その共同メッセージが言うには、

両方の団体が反対する立場である、

どのような形・種類の憎悪と差別にも

 

2)condemn

強く非難する

 

And /they /condemn /

the recent violence and intolerance /

affecting Asian communities.

 

そしてそれら(の両団体)は、非難します、

あの最近の暴力と不寛容を、

アジア系コミュニティーに影響している

 

※criticize・批判する, decry・公然と非難する

 

3) form

形・種類

 

I’m against /

all forms of discrimination.

 

私は反対です

あらゆる形の差別に

 

4)use one’s platform

発信力が強い立場をいかす

 

She has been using her own platform /

to fight discrimination.

 

彼女は自分自身の立場を活かしてきました

差別と戦うために

 

5)bear

持ち運ぶ、ーがついている、ーと書かれている

 

During the competion, /

she wore masks /

bearing the names of victims of racial injustice.

 

その競技大会の間、

彼女はマスクを着用しました

人種に基づく不公正の犠牲者の名前が書かれている

 

6)if only – V過去形

もしもーだったったらそれだけでいいのにな

 

“If only people loved Asian people/

as much as they love/ 

bubble tea, anime, mochi, sushi, matcha, etcetera.”

 

もしも人々がアジアの人たちを愛していたならばいいのにな

彼らが愛するのと同じくらい

タピオカティー、アニメ、モチ、寿司、抹茶、その他を

 

Let’s try!

1)stand against 

ーに反対する立場である

私達の学校は、すべてのいじめに反対します

生徒によるもの、教師によるもの両方に

 

Our school stands against all bullying both by students and by teachers.

 

2)condemn

強く非難する

劣悪な労働条件は非難されるべきです

 

Poor working conditions should be condemned.

 

3)use one’s platform

発信力が強い立場をいかす

 

彼らはソーシャルメディアという基盤を使い、大企業を批判します

They use their social media platforms to criticize big corporations.

 

4)bear

持ち運ぶ、ーがついている、ーと書かれている

 

その老人の体には、苦しみと戦いの痕がついていた

The old man’s body bore the marks of suffering and struggle.

 

※bear – bore – born

 

Sam’s note

単数形、複数形について

・the Asian community

・the Asian communities

どちらも同じものを指し、意味も同じ

冠詞、文脈によって使い分けられる

 

・Osaka Naomi, Nishikori Kei, and other tennis stars /have appealed for an end to violence and discrimination /against the Asian community in the United States.

The:アメリカのアジア系コミュニティ、ある集団の中で特定のひとつ、一グループ

アメリカの中にあるいろいろなコミュニティという集団の中で、

ユーロピアンのコミュニティでもなく、アフリカンのコミュニティでもなく、

アジアンのコミュニティという一つをさす

他の様々なコミュニティと対比して選び出している

 

・And /they /condemn /the recent violence and intolerance /affecting Asian communities.

アメリカの中にある色々な種類のアジア系コミュニティのすべて

 

抽象名詞について

英語の抽象名詞:柔軟で意味が広い、具体的な意味も含む

 

hate:憎悪→憎悪の行為、hate crimesも含む

Tennis stars take a stand against Asian hate

hate:憎悪が原因でおきる行為、犯罪

 

violence:暴力→暴力をふるう行為、暴力事件

disclimination:差別→差別をする行為

 

– have appealed for an end to violence and discrimination.

 

intolorence:不寛容

competion:競争

injustice:不公正

 

Discussion

It is terrible to hear that Asian people in the United States have been discriminated against because of COVID.

 

It is always terrible when a minority group is condemned for the problems of society.

It is easy to blame people who seem different than you when you are afraid.

 

I wondered though what we in Japan can do to stand against the discrimination.

Not all of us are famous tennis players with our worldwide platform.

 

Well, as a foreigner and minority here.

I have a request: 

Please treat people who are different from you the way you would like to be treated. 

No matter what their cultural background or race.

 

Ah, yes.

Choosing to respect and understand other people is as important as a protest or political statement.

 

Yep.

 

 関連記事はこちら

高校 現代英語 10/21 Tennis stars take a stand against Asian hate③

【NHKラジオ英会話/英会話タイムトライアル】2021年4月からの放送分まとめ

 

 

-ラジオ英語2021, 学習記録, 英語

執筆者:

関連記事

NHKラジオ英会話をディクテーション 6/14 L51  目的語説明型の拡張④使役let

  NHKラジオ英会話を聞いて、英語がわかるようになりませんか?   今回は6/14放送の 『L51 目的語説明型の拡張④使役構文let』 を学んで練習していきます   使役動詞letの後の目的語と説 …

NHKラジオ英会話をディクテーション 2021/10/8 L130 今週のREVIEW

NHKラジオ英会話をディクテーションしてみました   今回は、2021/10/8放送分 『L130 今週のREVIEW』 です   今週の内容は、 ・Must:高い圧力→強い確信 ・Will:予測、ト …

NHKラジオ英会話  1/11 L187 否定疑問文/Don’t you like it?Yes, I do.

NHKラジオ英会話をディクテーションしてみました   今回は1/11放送の 『L187 否定疑問文』 を学んで練習していきます   「意外、心外、同意」を求めるときに 使えることがわかります …

NHKラジオ英会話をディクテーション 6/8 L47 目的語説明型の拡張①知覚構文

NHKラジオ英会話を聞いて、英語がわかるようになりませんか?   今回は6/8放送の 『L47 目的語説明型の拡張①知覚構文』 を学んで練習していきます   目的語説明型の位置に動詞ing形をおくと …

英会話タイムトライアル  2021/12/14 D12  旅先のツアーで使える表現

英会話タイムトライアルをディクテーションしてみました   今回は、12/14放送分の 『DAY12 旅先のツアーで使える表現』 を聞いて練習していきます   「とても勉強になりました」などの表現を 伝 …