高校生からはじめる「現代英語」をディクテーションしてみました
今回は1/21放送の
『Vaccine proof requirement takes effect in New York City②』
を聞いていきます
ニュースにでてくる表現を
別の文にかえて練習できます
楽しく学んで、英語の理解を深めたいですね！
しっかり学習したい方はテキストを利用してくださいね
音声のみでの聞き取っていますので誤っていることがあります
https://www.nhk-book.co.jp/detail/000009535012021.html
音源はこちら
https://www2.nhk.or.jp/gogaku/english/（ラジオからの音声）
https://www2.nhk.or.jp/gogaku/app/（地域に関係なく音声が聞けます）
目次
高校生からはじめる『現代英語』
2022/1/21
Vaccine proof requirement takes effect in New York City②
ワクチン証明を要求する規則が実施に
タイトル/省略しない形
A rule requiring proof of vaccination for indoor activities has taken effect in New York City.
屋内活動については、ワクチン接種の証明を要求する規則
require：何かをする条件として要求する、必要とする、求める、義務付ける
proof：証明、証拠、証明書
take effect：規則が実施になる
Body
intro)
Restraints and leisure venues in New York City /have begun requiring customers to show /proof that they have been vaccinated against the coronavirus.
（レジャー施設、見せるように、接種されている証拠）
（venues：何かが行われて人が集まる場所、施設）
Info1)
Under the city’s vaccine mandate, /anyone aged 12 years or older /needs to show proof of inoculation /before using indoor dining rooms /or entering such facilities as gyms, theaters, and museums.
（命令のもとでは、接種の証拠、屋内の食堂、スポーツジム）
（mandate：命令、order）
（inoculation：何かを植えつけること、接種、特に予防接種、vaccination)
（such facilities as：のような施設）
A transitional period for implementing the new rules /started on Tuesday.
（この新しい規則を実施するための移行期間が）
（transitional：移り変わりの、過渡期の）
（implement：規則を実施する）
Beginning September 13, /businesses that do not check customers vaccination status /can be fined $1,000.
（状況を、企業は、罰金を課される可能性がある）
（13：日付は序数でよむ、13th）
（status：スタッタス、stéɪṭəs）
（fine：罰金を課す）
At one restaurant, /customers were being asked to show cards or apps /to prove that they had been vaccinated.
（求められていた、（このときまでに）すでにワクチン接種されていたと証明するために）
Some of them /supported the measure,
（この措置を支持した）
～後半の解説は来週に続く～
反訳トレーニング
1) aged – years or older
ー歳以上
Under the city’s vaccine mandate, /
anyone aged 12 years or older /
needs to show proof of inoculation.
この市のワクチン命令のもとでは、
誰でも12歳以上の人は
接種の証拠をみせる必要があります
2) transitional
移り変わりの、過渡期の
A transitional period /
for implementing the new rules /
started on Tuesday.
移行期間が
この新しい規則を実施するための
火曜日に始まりました
3) support
支持する、支える
Some of them /
supported the measure.
彼らのうち何人かは
この措置を支持しました
Let’s try
1) aged – years or older
ー歳以上
4月からは、誰でも18歳以上の人は、新しい法律のもとで結婚することができます
Beginning in April, anyone aged 18 years or older can get married under a new law.
※2022年4月に民法改正、男性18歳→18歳、女性16歳→18歳
2) transitional
移り変わりの、過渡期の
減少しつつある人口のために、日本の教育は過渡期にあります
Because of the decreasing population, Japanese education is in a transitional period.
Sam’s note
英語長文の見出しについて
見出し：文章の要約、エッセンス、読解の大きなヒントになる
Vaccine proof requirement takes effect in New York City
ワクチン証明要求が実施に、ニューヨーク市で
単語を補うことで、「規則の話＋すでに実施された」とわかる
A rule requiring proof of vaccination has taken effect in New York City.
ワクチン接種の証明を要求する規則が、ニューヨーク市で実施になった
見出しには独特の文法がある、見出し文法：headline grammar
冠詞、be動詞を省略、述部を簡略化してメモのようにする
Things you should know
熟語の意味は、文字通りに解釈してもわかることがある
Vaccine proof requirement takes effect in New York City
ワクチン証明を要求する規則が実施に
A rule requiring proof of vaccination for indoor activities has taken effect in New York City.
take effect：規則が実施になる
何かの結果（effect）を手に取る（take）
何かの原因（規則を決めた）があってその結果が現れ、
その結果が周囲に影響を及ぼしていくイメージ
規則でなく法律なら：効力を生じる、施行される
ある人が薬をのんだら：薬が効きはじめる
最後に
英語学習のご参考になれば嬉しいです
最後まで見ていただきありがとうございました
ではまた！
関連記事はこちら
高校 英語 1/20 Vaccine proof requirement takes effect in NYC①
【NHKラジオ英会話/英会話タイムトライアル】2021年4月からの放送分まとめ
